Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar verwerp de ongoddelijke en oudwijfse fabelen; en oefen uzelven tot godzaligheid. |
| Steph | τους δε βεβηλους και γραωδεις μυθους παραιτου γυμναζε δε σεαυτον προς ευσεβειαν |
| Trans. | tous de bebēlous kai graōdeis mythous paraitou gymnaze de seauton pros eusebeian |
| Alex | τους δε βεβηλους και γραωδεις μυθους παραιτου γυμναζε δε σεαυτον προς ευσεβειαν |
| ASV | but refuse profane and old wives' fables. And exercise thyself unto godliness: |
| BE | But have nothing to do with unclean and foolish stories. Give yourself training in religion: |
| Byz | τους δε βεβηλους και γραωδεις μυθους παραιτου γυμναζε δε σεαυτον προς ευσεβειαν |
| Darby | But profane and old wives' fables avoid, but exercise thyself unto piety; |
| ELB05 | Die ungöttlichen und altweibischen Fabeln aber weise ab, übe dich aber zur Gottseligkeit; |
| LSG | Repousse les contes profanes et absurdes. Exerce-toi à la piété; |
| Pesh | ܡܢ ܫܘܥܝܬܐ ܕܝܢ ܦܟܝܗܬܐ ܕܤܒܬܐ ܐܫܬܐܠ ܘܕܪܫ ܢܦܫܟ ܒܟܐܢܘܬܐ ܀ |
| Sch | Der unheiligen Altweiberfabeln aber entschlage dich; dagegen übe dich in der Gottseligkeit! |
| Web | But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather to godliness. |
| Weym | But worldly stories, fit only for credulous old women, have nothing to do with. |
